Dragule, ce este asta?
L-am găsit!
Tată, ar trebui să-l arunci. E cam scârbos.
Să arunc îngerul prăjiturică? Nici gând.
L-ai făcut pentru mine în clasa întâi...
- Cu mânuțele tale dolofane. - Dragule, poți să-mi aduci
încă o sticlă de Aquavit pentru băutura de Crăciun?
Încă una? Doar nu diluezi rețeta sacră de sărbători?
Nu, nu. Fac mai multă ca să iau la mine la colindat.
Va fi după cina de Crăciun. Nu te superi, nu-i așa?
Dar e Ajunul Crăciunului. Atunci deschidem cadourile.
- Poate le deschidem dimineața. - Dimineața e pentru ciorapi.
Cred că Alexis vrea să spună că și ea are alte planuri.
- Doar câțiva prieteni... - Ce prieteni? Ce planuri?
Ce se întâmplă cu tradiția familiei?
Tată, cred că exagerezi.
Nu exagerez. E singura seară din an.
Cer prea mult să respectăm programul?
Poate ar trebui să progresezi un pic.
Progresez. Te-am invitat pe tine, nu?
- Vii, da? - Dacă nu trebuie să lucrez...
Dar fără cadouri, așa cum am vorbit.
Am promis. E... puțin cam stresant anul acesta.
Fără cadouri. Sunt maleabil.
Există anumite aspecte care se respectă...
sufletul viu al sărbătorilor de Crăciun.
Și Moșul este mort?! Când se va termina?
Îți dau o veste proastă, nu există Moș.
- Acum nu mai există. - Dar cu barba și burta aia...
- Pare adevăratul Moș. - Dacă prin "adevărat" vrei să spui
un bărbat gras în costum roșu, care sperăm să aibă acte.
Da. Împreună cu multe ambalaje de acadele.
Dar nu cred că o să te ajute prea mult actul lui de identitate.
"Kris Kringle." Locuiește la Polul Nord? Drăguț.
Poate că e adevăratul Moș. Ca în "Miracol pe strada 34".
Da, dar fără sfârșit fericit.
Acest Moș a căzut din cer pe la 21:30.
- Dintr-un avion? - Poate, dar n-a fost avion comercial.
Îți spun sigur. După o cădere de la înălțimea aceea,
ar avea degerături severe la ochi și la față.
Am vorbit cu familia. N-au văzut și n-au auzit avioane deasupra.
Nu are nicio logică. Trebuie să fi căzut de undeva.
Mă scuzați. Trecem cu vederea ceea ce este evident?
A intrat într-o turbulență, a alunecat de pe sanie și a căzut.
Moșul zace mort. Să nu te întrebi... "în ce lume trăim"?
Într-o lume în care nu există Moș și oamenii nu cad de nicăieri.
Vorbește cu controlorul de trafic și află ce avioane erau în zonă.
Sigur. Sigur!
- Căderea a fost cauza morții? - Da, dar voi ști sigur la autopsie.
Moș sau nu, e clar că era dedicat.
Și nu există nimic în portofelul lui
- ...care să indice altă identitate? - Nu.
Cu excepția acestor cizme.
În mod sigur nu sunt de la Polul Nord.
Sunt făcute pe comandă la o cizmărie din Queens.
Mi-am făcut cizme pentru motocicletă la ei.
Să sperăm că l-au înregistrat.
Am vorbit cu controlorii de trafic, dar n-o să-ți placă vestea.
N-a zburat niciun avion deasupra parcului în timpul căderii lui.
- Cum e posibil așa ceva? - Moșul avea sanie invizibilă.
Nu. Cum e posibil ca după 11 septembrie
să zboare cineva deasupra Manhattanului?
Elicopterele de agrement o fac tot timpul.
Am fost la un zbor nocturn în jurul Statuii Libertății cu o spaniolă...
o editoare spaniolă.
Are dreptate. Există un culoar de zbor peste Manhattan
și nu ți se cere să anunți dacă zbori sub 400 de metri.
Soacră-mea este pilot autorizat, așa cum îmi tot amintește.
Pe lângă altele care mă fac să mă simt inferioară.
Scuzați-mă. Am spus-o cu voce tare?
Stă cu dvs., dnă căpitan?
Într-o zi, curând, vor veni și socrii tăi în vizită
și, când vor veni, trimite-i la hotel.
Dumnezeule, urăsc sărbătorile!
Încă o calitate în comun cu Grinch.
Dacă nu știm de unde a căzut Moșul, măcar știm cine este?
Curând. Poliția l-a arestat pe proprietarul cizmăriei din Queens.
L-au pus să deschidă și să verifice registrul.
Lanie a aflat ceva. Ne ții la curent?
O iei prea în serios, frățioare.
E un simbol al inocenței copilăriei.
Mă face să mă întreb ce înseamnă pentru viitor.
Că există cu un tip costumat în Moș Crăciun mai puțin.
Și ne întâlnim de Ajunul Crăciunului. Continuăm tradiția?
Tu, eu, o ladă de bere, Madden pe marele ecran?
Cred că Jenny are alte planuri anul acesta.
Ai întrebat dacă l-a omorât căderea. Ei bine, nu.
- Am scos ăsta din spatele lui. - Ăsta fiind un .38.
- Tot mai crezi că a căzut din sanie? - Nu. Împușcătura l-a aruncat din ea.
Se vorbește de război de Crăciun.
Sau a fost împușcat într-un aparat de zbor și împins. Altceva?
Doar asta... prinsă în costumul lui.
O bucățică de vopsea sau un fel de email roșu-cireșiu.
- De la sanie. - Încă nu știu.
O trimit la laborator pentru analiză.
- Probabil de la o sanie. - Cum stăm cu aflarea identității?
Se numește Edmund Smith. Locuiește în Bronx.
I-am luat numele de la cizmărie.
Ai venit până aici doar ca să-mi dai asta?
Da. Mi-ai spus să te țin la curent. Ai spus, nu?
Eu și Castle mergem să vedem locul și să vedem ce e de văzut.
Javi, de când ai început să te parfumezi la serviciu?
Păi sunt sărbătorile
și trebuie să umblu mult, să mă întâlnesc cu oameni.
- Dar tu? - Da, văd încotro bați.
Am să te opresc imediat. Am planuri pentru Ajunul Crăciunului.
Ies cu prietenele.
Frumos. Poate că după aceea, noi doi...
Javi! Hai să nu ne cuplăm doar din cauza sărbătorilor.
Dar când vor trece toate astea, dacă tot mai vrei să fim împreună,
dă-mi un telefon.
Nu cred că e acasă.
Poliția. Ne poate deschide cineva ușa locuinței?
Da. Noi avem o cheie. Tim, adu cheia lui Ed.
Edmund a pățit ceva?
Când l-ați văzut ultima dată?
Aseară pe la 5. L-am văzut plecând cu geanta cu costumul.
M-am gândit că se duce la lucru.
Ed era Moș profesionist.
- Și-a luat munca în serios. - O trăia, la propriu.
Făcea muncă voluntară la centrul de recreere, la adăpost.
A fost mereu lângă Tim și copii. Ne-a ajutat și cu procesul.
- Era Moș Crăciun și avocat? - Nu, noi ne-am pierdut casa.
El încerca să ne ajute. Așa era el.
S-a implicat în viața multor oameni.
Știți dacă și-a făcut dușmani de-a lungul timpului?
Nu cred, dar săptămâna trecută am auzit un bărbat bătând în ușa lui.
- Blestema și înjura. - Ați văzut cine era?
Da. M-am uitat.
Era un om mai în vârstă, cu înfățișare aspră.
Când m-a văzut, mi-a zis: "Spune-i lui Ed că îl omor dacă-l mai văd".
- I-am spus lui Ed. - Cum a reacționat?
Ne-a spus să nu ne facem griji, dar se vedea că e tulburat.
- Îl poți descrie? - Nu e nevoie. El este.
Oricine ar fi, e pilot.
După seria de pe Cessna, avionul e pe numele lui David Dunne.
Are și antecedente. Beție și tulburarea liniștii, agresiune.
- Unde îl găsim? - Am doar adresa locului de muncă.
Strada Canal 1225, etajul al doilea.
Cineva ia Crăciunul în serios.
Să vezi cum e la noi acasă. Pomul are 4,5 metri, brad,
avem ghirlande aduse de la un lac de la granița canadiană
și stai să vezi trenulețul meu.
Da, abia aștept.
- Bună. - Crăciun fericit.
- Îl căutăm pe David Dunne. - Dave e în sala mare, ține ora.
- Ce faceți aici, mai exact? - Noi facem magie.
- Ho! Ho! Ho! - Din nou!
Încă o dată, din diafragmă.
- Extraordinar! - Școală de Moși Crăciuni?
Și pun pariu cu tine că unul lipsește.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
E o prostie. Nu l-am omorât pe Edmund.
Vă trebuie mai mult ca s-o convingeți.
Spuneți-ne când ați zburat ultima dată cu avionul.
Acum câteva săptămâni. Verificați.
Intenționăm s-o facem. Unde ați fost aseară la 9:30?
La centrul de tineret din Harlem, am dat cadouri copiilor.
Nu m-am apropiat de Edmund.
Dar ați avut un comportament nedemn de Moș Crăciun acasă la el.
Despre asta e vorba? A fost un fleac.
L-ați amenințat că-l omorâți și acum e mort.
- N-aș spune că e un fleac. - Vă pot explica.
Edmund mi-a furat un angajament foarte bun. O reclamă la Cartier.
Eu eram Moșul lor. Anul ăsta au vrut ceva mai blând și mai drăgăstos.
Uitați-vă la mine. Sunt blând și drăgăstos.
Dar nu, ei l-au vrut pe Edmund. Așa că am băut niște șnaps
și m-am dus la el ca să ne certăm.
Nu sunt mândru, dar altceva n-am făcut.
- L-ați mai văzut după aceea? - Nu. Trebuie să înțelegeți
că atunci când l-am cunoscut, Edmund era într-o perioadă proastă.
Eu l-am ridicat. L-am învățat tot ce știa.
L-am transformat într-un Moș de talie mondială
și acum să-mi ia angajamentele? Poate că asta este.
Poate că e timpul să renunț la suspensorul roșu pufos.
E o metaforă sau chiar purtați...
Când a fost ucis, Edmund purta costumul roșu.
- Știți dacă a avut de lucru aseară? - Întrebați-l pe agentul lui.
Moșii au agenți?
Da. Cei mai mulți folosesc agenția Bells & Holly.
Ați spus că Edmund era într-o perioadă proastă.
Ce ați vrut să spuneți?
Cred că s-a făcut Moș Crăciun pentru a-și schimba viața.
- Și a funcționat. - Să-și schimbe viața?
- Avea necazuri? - Atunci când l-am cunoscut,
Edmund era un om complet diferit.
Alibiul lui David Dunne e bun.
Clubul de tineret Harlem spune că a fost acolo aseară.
Iar Cessna e parcat într-un hangar de peste o lună.
Ai aflat ce treabă avea Emund?
Agenția spune că aseară n-a avut nimic.
Atunci de ce purta costumul și cum de a sfârșit mort?
Dacă ar fi o poveste, totul s-ar întoarce la personaj.
- De ce a devenit Moș Crăciun? - Se pare că e un mister.
L-am cercetat, și fiți atenți. Acesta era Moșul acum cinci ani.
James Edmund Smith.
Era manager de acțiuni private la o firmă mare.
- E același om? - Da.
- Ce s-a întâmplat? - S-a dedicat talentului său.
- Ca De Niro în "Raging Bull". - Să fie Moș Crăciun?
E cam excesiv, dar nu s-a făcut Moș Crăciun pentru bani.
Pe vremuri scotea jumătate de milion de dolari pe an.
Acum, de zece ori mai puțin.
Atât câștigă Moș Crăciun? Să-mi schimb meseria.
Să te îngrași 90 kg și să ai în poală o gașcă de pitici cu scutece murdare?
- Da, mersi pentru imagine. - Și încă ceva.
Am scos dosarul financiar al lui Edmund.
A retras 2 mii de la ATM în seara în care a murit.
N-avea banii la el când l-am găsit. Portofelul era gol.
Vezi înregistrarea de la ATM și află dacă era cineva cu el.
- Poate a fost jefuit. - Jefuit și lansat în spațiu?
- E mai puțin credibil decât sania? - Adică mai puțin "crăciunibil".
- Dar lista lui de apeluri? - Multe apeluri către un avocat.
Dar iată-l pe cel interesant. Ultimul apel a fost către fosta soție.
- Doamna Crăciun. - Gwen Harwin. I-am parcurs lista.
- N-a mai sunat-o de vreo trei ani. - Deci scoate banii, o sună pe fosta
și după câteva ore moare? S-o aducem aici.
M-a sunat să-mi spună că voia să treacă pe la mine.
A fost foarte ciudat. Nu l-am recunoscut când a venit,
iar acum... nu mai este.
Scuze pentru întrebare, dnă Harwin, dar unde erați aseară la 9:30?
Nu-i nimic. Înțeleg.
Am găzduit o colectă de alimente pentru cei nevoiași.
Și de ce a venit Edmund la dvs.?
- Să-și ceară scuze. - Pentru ce?
Pentru modul în care a renunțat la viața noastră.
Ne înțelegeam bine. Cel puțin așa credeam.
12 ani de căsnicie, în care ne-am construit o viață.
Acum cinci ani de Crăciun,
am fost la o petrecere, apoi ne-am uitat la "O viață minunată".
A doua zi dimineață a plecat
doar cu cămașa de pe el și fără nicio explicație.
- Dar de ce a venit acum? - Voia să-mi spună că regretă
modul în care a plecat, pentru cazul în care... ar păți ceva.
- Ce a vrut să spună? - Nu știu.
Nici n-am știut cine este acest om.
Părea foarte agitat și foarte încordat.
A dat vreun indiciu despre teama lui sau despre cine l-ar fi urmărit?
După ce a plecat m-am dus la geam să-l privesc urcându-se în taxi.
Am văzut un ins pe motocicletă urmărindu-l.
Trebuie să ne dați o descriere a motocicletei și a motociclistului.
- Un cadou de Crăciun de la Jenny? - Cam așa ceva. Nu-l atinge.
Măi, măi, măi.
Acum înțeleg ce ați plănuit voi doi de Crăciun.
Veți fi foarte ocupați.
Așa înțelegeți să lucrați la cazul lui Moș Crăciun?
Detectiv Esposito, trebuia să cauți înregistrarea de la bancomat. Și tu?
Caut avocatul pe care l-a sunat victima.
Atunci lăsați dansul din buric și treceți la treabă.
- Da, domnule. - Ce te-a prins!
Ce treabă are tipul de pe motocicletă cu aterizarea lui Edmund în parc?
Niciuna. De ce un om care vede un film de Crăciun pleacă să devină Moș?
Doar dacă nu cumva cheia poveștii lui Edmund este "O viață minunată".
George Bayley a încercat să se omoare și a fost salvat de un înger.
- Care aici este David Dunne. - Ciudată alegerea actorilor.
Dar dacă Edmund voia să sară de pe un pod metaforic?
- Adică s-o ia de la început. - Fiind Moș Crăciun?
Da! Da... acolo dispare toată logica.
Se pare că Edmund a fost mai mult decât un simplu Moș.
Am reușit să găsesc avocata pe care a sunat-o.
A înaintat un proces în numele vecinilor lui,
familia Cabot, care a pierdut casa în favoarea Suncove Funding.
Pentru practică ilegală și documente falsificate.
E un proces pe rol, reprezentând 43 de familii, cu miză de milioane.
- Dar de ce o suna Edmund pe avocată? - Ea evaluase situația.
Pierduse deja mulți bani cu cazul și voia să renunțe la proces.
Dar Edmund a implorat-o să n-o facă. I-a cerut să aștepte câteva zile,
poate reușea el să schimbe situația.
- Cum? - N-a spus. Dar ea i-a răspuns
că doar un cec de 25 mii de dolari ar putea schimba situația.
Ce știm despre compania cu care se judeca Edmund?
Suncove. E insolvabilă. A făcut bani, dar a dat faliment.
Gates are un prieten care încearcă să afle niște informații.
Poți vorbi cu cei de la fraude? Vezi dacă știu ceva despre Suncove.
Că veni vorba despre "O viață minunată",
mă gândeam ca mâine seară să avem un maraton cu filme de Crăciun sau...
altfel de maraton care face viața minunată.
Ce este?
Castle, știu ce însemnătate au sărbătorile pentru tine
și știu că iubești Crăciunul, dar nu pot veni mâine.
- Poftim? - Secția nu are personal.
- Așa că va trebui să lucrez. - Cum să... ce... nu...
Nu ești destul de veche aici? Cum se poate așa ceva?
N-am putut să-i spun lui Gates. Ea nu știe de noi.
- Regret. Știu că ești dezamăgit. - Nu. Nu...
Nu e vina ta. Știu. Nu-i nimic.
Trebuie să plec. Am întâlnire cu Alexis. Cumpărături de Crăciun.
Bine, distracție plăcută. Și să nu-mi iei nimic.
Bine.
Asta este din înregistrarea de la bancomat.
Edmund era singur când a scos banii, dar s-a urcat într-un taxi.
- Știi unde s-a dus? - Am urmărit mașina după indicativ.
Taximetristul spune că l-a dus la un teren Ho-Ho-Kus.
- E un mic aerodrom în Jersey. - Acolo a urcat în avion?
Așa ai crede, dar nu. Edmund l-a pus să aștepte cât s-a întâlnit cu cineva.
Apoi s-a urcat în taxi și șoferul l-a lăsat în Long Island City.
Nu are sens. Cum a ajuns în aer dacă s-a dus la Long Island City?
Habar n-am. Dar s-ar putea să știe cel cu care s-a întâlnit la aerodrom.
Așa deci... ai luat din nou tura de Crăciun?
N-ar trebui să tragi cu urechea, prietene.
- Espo, culoarea aia e roșu-cireșiu? - Da.
Exact ca bucățica de vopsea găsită la Edmund.
S-a umblat la încuietoare. A fost forțată ușa.
Aici e sânge proaspăt. Și încă mult.
- Am găsit locul crimei. - Da.
Sângele este al lui Edmund, dar nu s-au găsit amprente.
- Carlinga a fost curățată. - Dacă Edmund a venit aici,
apoi s-a dus în Long Island City, cum naiba a ajuns în elicopter?
- Știe cel care a fost cu el. - Al cui este elicopterul?
Directorul aerodromului, dl Mudge,
spune că e al lui Chuck Ames, dar e în vacanță în Hawaii.
Bună ziua, dle Mudge. Sunt detectiv Kate Beckett.
Mai are cineva autorizație să-l piloteze?
- Eu nu știu să aibă. - Se pare că oricine are acces aici.
- Nu sunt controale sau camere. - N-am avut nevoie până acum.
Dacă cineva intră pe proprietatea asta,
cât de greu este să plece cu elicopterul?
Îl conduce oricine are permis.
R-44 e ușor. Nici nu-i nevoie de cheie să-l pornești.
Deci căutăm pe cineva care știa rostul și că elicopterul va fi aici.
Chiar cineva care știa că Chuck Ames va fi în Hawaii.
Ne trebuie datele de contact ale dlui Ames,
numele angajaților și ale celor care au decolat de aici anul acesta.
- Am de pus beculețele de Crăciun. - Și noi de găsit un ucigaș.
Putem afla cumva unde a fost elicopterul aseară?
Există registru de zbor, sistem GPS?
Repet, e un aparat neperformant.
Se notează undeva combustibilul din rezervor?
Rezervorul era plin.
Putem afla cât de departe a zburat prin consumul de combustibil.
Mai era o cincime din rezervor. R-44 consumă cam...
4 litri la 8 km, deci a zburat în jur de 70 km.
Aproape exact distanța până la Long Island City și înapoi.
Edmund a luat taxiul până acolo și a urcat în elicopter.
Să aflăm care este aerodromul din Long Island.
E destul de rău că Moșul a fost asasinat.
Primul Ajun de Crăciun în 18 ani și nu-l petrecem împreună.
- Se creează un precedent sumbru. - Tată, exagerezi.
Poți să-ți vezi oricând prietenii.
Și dacă e o singură persoană și nu e chiar prieten?
Unul nou. Bine. Și cum se numește acest "singur neprieten"?
Se numește Max.
L-am cunoscut la concursul anual de poezie proastă.
- Înainte de Ziua Recunoștinței. - Înțeleg.
Adu-l și pe el. Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acest poet prost.
- Să-l cunoască pe tata de Crăciun? - Da...
E prea multă tensiune.
Ce tensiune? Mâncăm, bem și suntem fericiți. Va fi...
Max pleacă cu familia la Londra în ziua de Crăciun.
N-o să-l mai văd până începe școala. Vrem să mergem cu patinele în parc.
Da, desigur. Du-te. Să te distrezi bine.
- De altfel, tu vei fi cu Beckett. - Sigur...
Și să nu-ți faci griji. Voi fi în pat înainte să vină Moșul.
- Căpitane Gates. - Da, ce este?
Am vrut să mă asigur că primiți cadoul înainte să plecați.
Îți mulțumesc, domnule Castle.
Îmi pare rău. Eu n-am nimic pentru tine.
Vă rog. Simplul fapt că sunt aici în fiecare zi e un cadou.
Voiam să vă spun cât de mult apreciez ceea ce faceți,
dvs. și detectiv Beckett.
Domnule Castle, plec în oraș să mă întâlnesc cu soacra mea
să bem ceai și să mâncăm sendvișuri din alea ciudate.
De ce nu-mi spui direct ce te frământă?
Îmi fac griji pentru det. Beckett. Muncește din greu.
Nu credeți că merită puțină odihnă? Nu poate lua altcineva tura de Crăciun?
În primul rând, nu te privește cum îmi programez oamenii.
În al doilea, ea s-a oferit să preia tura aceea.
- Când s-a oferit? - Mai devreme.
A venit la mine și a cerut tura detectivului Eldin.
El are familie, ea n-are.
Bine atunci. Problemă rezolvată.
Am redus la cinci aerodromuri în Long Island City.
Unul e secție de poliție. Unul e spital.
Ambele sunt supravegheate, mai rămân heliporturile
de la Bankorp Building, One West Hotel și Case Commerce Building.
Case Commerce... CC.
Acadelele. Case Commerce. CC.
Acolo a fost Edmund. Hai să aflăm de ce.
- Bună, Castle. Vii? - Da, sigur.
Nu poți fugi de el. Crăciunul este peste tot.
Prea multă tensiune ca să te mai distrezi.
- Te simți bine? - De ce să nu mă simt?
Case Commerce. Aici este.
Bună. Ce se întâmplă?
S-a petrecut un jaf la petrecerea de Crăciun de aseară.
N-am observat că lipsește ceva până azi-dimineață.
- Și atunci v-am sunat. - Ați avut Moș Crăciun la petrecere?
- Da, am avut. - Așa arăta?
Da. El a fost Moșul nostru. De ce?
Moșul nostru a fost mai mult neastâmpărat decât drăguț.
Nu, nu l-am văzut până aseară.
Și n-am știut că furase ceva.
Dar având în vedere ce facem, cred că putea fi mai rău.
Și ce face compania dvs., dle Case?
Servicii de investiție, management de evaluare.
Dat fiind numărul mare de clienți și datele bancare,
suntem o mină de aur pentru hoții de identități.
- Acestea n-au fost atinse. - Și ce a furat?
- Un ceas din biroul lui. - Poftim? Un ceas?
Nu orice ceas. Un Thomas Tilledge.
Legendarul ceasornicar din timpul Restaurației. Probabil valorează mult.
- Fusese evaluat la 30 000 de dolari. - Cât de mare era?
- Cam de mărimea asta. - Încăpea în sacul lui.
E destul de greu să-mi imaginez un oaspete ca hoț, dar pe Moș Crăciun?
- Sigur nu mai lipsește și altceva? - Da. De ce?
Fiindcă dovezile noastre sugerează că Moșul
a plecat cu elicopterul care aștepta pe heliport.
- De ce să ia un elicopter? - N-ați auzit nimic de la petrecere?
Nu, dar muzica era tare, iar peretele este izolat fonic.
- Ceasul acesta avea ceva special? - Nu știu să aibă.
Am să trimit un detectiv să vorbească cu angajații.
Până atunci, îmi dați o listă cu participanții la petrecere?
- Sigur. - Vrem și înregistrarea din lift
pentru a fi siguri că n-au fost musafiri neinvitați.
30 000 de dolari.
E puțin mai mult decât avea nevoie familia Cabot pentru proces.
Poate că Moșul nostru e Robin Hood, fură de la bogați să dea săracilor.
Dar de ce avea nevoie de elicopter ca să fure asta?
Putea s-o îndese în sac și se "Ho-Ho-Ho" de-acolo.
Trebuie să fie ceva mai mult.
Pe bancul lui de lucru mai erau două ceasuri.
- Poate ăsta are o semnificație. - Care e teoria ta?
Are harta comorii înăuntru. Nu.
Ceasul a fost comandat de o societate secretă
pentru numărătoarea inversă a zilelor...
societății secrete de Moși, care sunt gardienii timpului.
Asta-i bună!
Lăsând deoparte misterul elicopterului, să spunem că e vorba de ceas.
De unde a știut Edmund despre el? Nimeni nu l-a recunoscut.
- Poate a mai fost la o petrecere. - Nu, frate, am verificat.
N-a fost. Dar era foarte hotărât să vină anul ăsta.
Agenția angajase alt Moș pentru petrecere,
dar a sunat cineva de la Case Commerce acum o săptămână și a anulat.
Dar nu era cineva de la Case.
Și când a venit, ei au presupus că e cel angajat de ei.
Genială escrocherie.
Are acces în case și birouri, și cine să se îndoiască de Moș?
Partenerii lui, pare-se.
Nu există onoare între hoți, chiar dacă sunt Moși.
Să se trimită fotografia la magazine de amanet și case de licitații.
Dacă partenerii lui vin după bani, vreau să aflu.
Bineînțeles.
Un om își lasă viața și slujba bănoasă pentru a deveni "sfântul din cartier"
doar ca să fie împușcat mortal după furtul unui ceas
care valorează mai puțin decât mașina ta obișnuită
și e aruncat dintr-un elicopter în care nu avea ce să caute.
N-are niciun sens. După tot ce știm despre el,
acest lucru nu-i stătea în caracter.
Câteodată oamenii fac lucruri inexplicabile.
- Există o explicație pentru tot. - Oare?
Te-ai oferit voluntar să preiei tura lui Eldin.
Nu te preface. Dacă nu ești gata, de ce nu-mi spui?
- Îmi pare rău, n-am vrut să... - Ce n-ai vrut?
Crăciunul are altă semnificație pentru mine.
E Crăciunul! Cum să fie diferit?
Castle, în fiecare iarnă, imediat ce dă frigul,
eu mă întorc în aleea aceea.
Era 9 ianuarie și noi nu dăduserăm ornamentele jos.
Și când le-am dat jos,
parcă am alungat Crăciunul pentru totdeauna.
N-am mai deschis cutiile de atunci.
- N-am știut. - De aceea în fiecare an
tatăl meu se duce la cabană, iar eu, încă de când eram începătoare,
lucrez în ziua de Crăciun, fiindcă știu că există familii
care sărbătoresc în casele lor și eu stau de veghe. Asta este tradiția mea.
Și e importantă pentru mine.
La fel de importantă ca tradiția ta pentru tine.
Și îmi pare rău.
Am crezut că pot renunța la asta, dar...
Înțeleg.
- Beckett. - Am dat de un paznic
care era aseară la o țigară pe acoperiș.
- A văzut ceva? - Nu ce-a văzut. Ce-a găsit.
Se făcuse curățenie mai devreme, dar el a găsit gunoi pe heliport.
Probabil a fost împrăștiat când a decolat.
- Ce fel de gunoi? - Din cel făcut de cineva
atunci când așteaptă... cutie de suc, ambalaje de bomboane
și o pungă goală de tutun de pipă.
Tutun de pipă?
Ce fumător de pipă cunoaștem noi și care este pilot?
Și să țineți minte când sunteți acolo
că Moș Crăciun nu vine pe horn.
Intră prin inimă.
Dar cu elicopterul?
Ce faci? Lasă aia jos.
Ești nebun?
Crăciun fericit tuturor...
Și noapte bună tuturor.
V-am spus unde am fost și nu era niciun elicopter.
Ne-am uitat la fotografiile de la clubul de tineret din Harlem.
N-ați fost Moșul care a venit acolo.
Unde ați fost în seara aceea? Vă ajut eu.
Tocmai am vorbit cu Chuck Ames, proprietarul elicopterului,
iar el spune că ați mai închiriat elicopterul de la el.
Îl cunosc. Și ce?
Nu aveți dovezi că am fost atunci în elicopter.
Pentru că l-ați curățat când l-ați adus!
Dar ați luat ceva, nu-i așa?
L-am găsit acasă la dvs.
- Vreți să schimbați declarația? - Vă ajut eu din nou.
Edmund a găsit o cale să faceți rapid mulți bani.
El aranja petrecerea, iar dvs. erați mijlocul de fugă.
Dar când s-a urcat în elicopter, ați hotărât că vreți totul.
Care tot? Avea doar un amărât de ceas.
Nu e un ceas obișnuit. Thomas Tilledge în valoare de 30 000 de dolari.
Prostia aia face 30 de mii?
- N-ați știut? - Nu! Și nu l-am omorât!
Zău, Dave. Ai recunoscut că ai fost acolo.
Bine! Am fost acolo! Ed a zis că-mi dă două mii
să duc elicopterul acolo, să aștept până încarcă el ceva și să plecăm.
Dar nu era vorba de niciun ceas.
A vrut să știe ce greutate în plus suportă elicopterul.
- Ce se gândea să ia? - Pentru două mii, n-am întrebat.
M-am dus la heliport și am așteptat. Dintr-o dată apare Edmund,
fugind pe acoperiș cu ceasul și țipând: "Haide! Haide!"
- Și ne-am trezit că se trăgea în noi. - Trăgea cineva în voi?
L-au nimerit pe Edmund când s-a urcat în elicopter.
- Ați văzut cine? - Nu, era întuneric.
Am șters-o de-acolo. Bietul Ed...
Țipam la el să închidă ușa, dar când m-am întors, el murise.
Elicopterul s-a înclinat și, până să-mi dau seama, el a dispărut.
Dave spune adevărul, trăgătorul a fost în clădire.
Nu doar în clădire. Singurul acces la heliport e prin Case Commerce.
- Criminalul a fost la petrecere. - Dar ce făcea Edmund?
Ce plănuia să fure atât de greu? Și de ce a luat ceasul ăla idiot?
- Nu are logică. - Acum are și mai puțină.
Ne uitam pe filmarea din lift
și am găsit pe cineva care s-a dus la petrecere, dar nu era pe listă.
- Puștiul vecinei, Tim Cabot? - Și uite ce ține acolo.
O cască de motociclist. El l-a urmărit atunci pe Edmund.
Băiatul are cazier. Spargere, agresiune, deținere de droguri.
- Dar ce naiba făcea acolo? - Cred că știu eu răspunsul.
Țineți minte procesul împotriva Suncove Funding?
Cunoștința mea a descoperit astea.
Actul constitutiv al Suncove, care arată numele semnatarului.
- Ți se pare cunoscut? - "James Edmund Smith", victima.
Moș Crăciun e rechinul care a lăsat acei oameni fără case?!
Are și mai mult sânge pe mâini.
Tatăl lui Tim Cabot a murit într-un accident.
A adormit la volan, lucrând în trei locuri
ca să plătească ipoteca umflată, mulțumită lui Edmund Smith.
A fost acum cinci ani, în Ajunul Crăciunului.
Crăciunul în care Edmund a renunțat la viața lui.
Așadar... este o poveste despre izbăvire.
Edmund se mută lângă familia a cărei viață a distrus-o.
Își dedică viața remedierii vieții lor,
nespunându-le niciodată cine este în realitate.
Dar dacă a aflat Tim?
Atunci e cu totul altă poveste.
Mă scuzați, dnă Cabot. Trebuie să vorbim cu fiul dvs.
Mama ta nu știe. Dar tu știi.
Tu ai știut cine era și cum v-a distrus viața.
Da. Da, am știut.
- Tim, ce... - A fost Ed, mamă.
El era Suncove, el ne-a lăsat săraci.
- Ed? Ed al nostru? - Te-ai înfuriat când ai aflat.
Ba bine că nu. Am vrut să-l omor când mi-a spus.
- Dar nu l-am omorât. - El ți-a spus?
Da. Săptămâna trecută. Mi-a cerut să-l iert
și a zis că vrea să îndrepte lucrurile.
Avocata voia să renunțe la proces, dar el trebuia să facă ceva.
Știa că există dovezi pentru câștigarea cazului.
- Dar avea nevoie de ajutorul meu. - Ce fel de ajutor?
Mă pricep la încuietori.
Voia să mă strecor la petrecere și să deschid depozitul din spate.
- De ce nu ne-ai spus? - Nu voiam să am iar necazuri.
- Trebuie s-o ajut pe mama. - Ce era în camera de depozitare?
Dosare. Cutii întregi.
Edmund a spus că sunt documentele originale de la Suncove.
Asta era dovada de care avea nevoie.
Unul dintre partenerii lui este la Case Commerce. L-a recunoscut
și și-a dat seama că se duce după dosare.
Iată și rolul elicopterului. Nu le putea scoate pe ușa principală.
Cu polițiștii în clădire,
ar fi fost riscant pentru ucigaș să le distrugă.
- Înseamnă că sunt tot acolo. - Împreună cu ucigașul.
Am încercat să-i opresc, dar au avut mandat.
- Ce naiba se întâmplă? - Voiam să vă întrebăm același lucru.
Vă spun că n-am văzut în viața mea dosarele acelea.
Și ce căutau în depozitul dvs., domnule Case?
N-am nici cea mai mică idee.
Chiar vreți să jucăm acest joc...
în care dvs. negați ceea ce știm amândoi că e adevărat?
De exemplu că nu-l cunoșteați pe Edmund.
Am făcut verificări. Ați fost asociați de afaceri.
De ce să pretindeți că nu-l cunoșteați
dacă nu aveați ceva de ascuns?
Cum ar fi implicarea în Suncove Funding.
Ați discutat câți bani ați putea face încălcând regulile,
cât de ușor ar fi să falsificați documente
ca să puneți oamenilor ipoteci pe care nu le pot plăti
și cum să faceți bani rapid vânzându-le investitorilor?
Nu există nimic în acele dosare care să mă implice.
Și nimic care să mă lege de Suncove Funding
sau de moartea acelui om.
De unde era ceasul care a fost furat?
- Nu știu. Să-mi întreb decoratorul. - Lasă. Avem documente
care dovedesc că aparține familiei Cabot.
Cine e familia Cabot?
Una dintre familiile ale căror case le-ați furat.
Au pus ceasul ca garanție pentru împrumut.
Când n-au putut plăti ratele, Suncove Funding l-a păstrat.
Și asta... face legătura între dvs. și Suncove.
Când l-ați văzut pe Edmund ați știut că se duce după dosare,
fiindcă voia să spună adevărul despre Suncove.
Ați știut că Edmund v-ar fi implicat, așa că l-ați ucis.
Nu. Greșiți.
Procuratura v-ar fi blocat bunurile.
V-ar fi confiscat toți banii. Și urma să pierdeți totul.
Ați avut motiv, ați avut ocazie
și e suficient pentru ca jurații să vă condamne.
Nu l-am omorât pe Edmund. Dar știu cine.
A fost aici. A venit la petrecere.
Cred că glumiți. De ce să-l omor?
Fiindcă nu se mai putea suporta, nu mai suporta ceea ce făcuse.
Și urma să ia singurul lucru pe care vi-l lăsase la divorț.
Stilul de viață. Plătit de profiturile de la Suncove.
N-a venit să-și ceară iertare în seara aceea.
A venit să vă avertizeze. Știa că dacă vorbește despre Suncove...
- ...aveați să pierdeți totul. - Absurd.
Ați știut unde se duce și de ce.
L-ați urmărit pe acoperiș și l-ați împușcat.
- Am fost la colectă. - Știm că ați fost la Case Commerce.
Avem un martor. Dvs. l-ați omorât pe Edmund.
Când m-a părăsit mi-a spus că n-a vrut să-mi facă rău.
Așa spun oamenii chiar înainte să-ți facă rău.
Da, mi-a lăsat stilul de viață.
După cinci ani, vine la ușa mea
și îmi spune din nou că nu vrea să-mi facă rău.
Știți care este partea cea mai rea? Pentru o clipă, cât a stat acolo,
am fost fericită să-l văd.
Trebuie să-l admirăm. A sacrificat totul pentru a se izbăvi.
Păcat că l-a absorbit trecutul.
Totuși, acele dosare sunt în drum spre procurorul general.
Familia Cabot are o șansă mare să recâștige ce-a pierdut.
Împreună cu alte 42 de familii, doar datorită lui Edmund.
Că veni vorba de oameni cărora li s-au furat casele...
Iar soacra dvs.?
Detective, dacă primești vreun apel despre o omucidere la adresa mea...
- Fă-mi o favoare. Ignoră-l. - Da, domnule.
Castle, se pare că ai avut dreptate. Poate că există Moș Crăciun.
Fie că există, fie că nu, nu de aceea iubesc Crăciunul.
Când eram copil, indiferent cât de rău ne mergea,
mama reușea întotdeauna să facă Ajunul Crăciunului magic.
În fiecare an punea în scenă "Spărgătorului de nuci".
Dacă ea putea face asta în micul nostru apartament,
când banii erau puțini și noi eram singuri,
îmi dădea speranță că poate fi mai bine.
Ador sentimentul acela, speranța.
E o prostie. În cea mai scurtă, cea mai întunecată zi din an,
oameni de toate credințele sărbătoresc lumina.
Și pe urmă, cui nu-i plac cadourile?
- Crăciun fericit. - Și ție.
Ce mai cauți aici? N-ar trebui să fii acasă,
îndesând ciorapii nevestii?
- Nu cred că sunt pregătit, Javi. - Pentru ce, pentru sex?
Nu, la ceea ce duce sexul.
Împodobeam bradul mai deunăzi și Jenny îmi zice:
"Parcă nu e Crăciun fără copii."
Vrea să încercăm. Dar eu vin la serviciu,
privesc știrile în fiecare zi... pare că lumea se destramă.
- Cum să aduc un copil în așa ceva? - Lumea se destramă mereu, frate.
Încă de la începutul timpului. Dar copiii, familia,
astea o țin să nu se destrame. Așa că du-te acasă.
Fă un copil. Ești pregătit.
Da. Mersi, frățioare.
- Crăciun fericit. - Da. Crăciun fericit.
Mamă, băutura este excelentă.
- Mulțumesc. - Și totul arată fantastic.
Ca întotdeauna.
Richard, Richard, dragule, nu trebuie să arăți așa nefericit.
Are dreptate. Știm cât de importantă este tradiția pentru tine.
Așa că ne-am hotărât să ne anulăm planurile.
Stăm aici toată noaptea, ca întotdeauna.
Vă iubesc atât de mult că faceți asta pentru mine.
Dar m-am înșelat.
Trebuie să fiu undeva.
- Tată... - Du-te. Du-te, du-te.
- Veneam la tine. - Eu veneam la tine.
- Și tura ta? - L-am lăsat pe Karpowski.
Dar tradiția familiei tale?
M-am gândit că e timpul pentru o altă tradiție.
Și eu.
Pentru Dumnezeu, Richard, invită fata în casă.
- Sigur. Vrei să... - Da.
E frumos.
Crăciun fericit.
- Nu ți-am luat nimic. - Poftim?!
Doamnă Cabot. Sunt detectivul Esposito.
Am ceva care cred că vă aparține.
Am aflat că soțul dvs. l-a pus ca garanție la ipoteca pe casă.
Nu l-am văzut de mult timp.
A fost dat din generație în generație în familia lui.
Cred că de aceea l-a luat Edmund. A vrut să-l aveți din nou.
Vă mulțumesc.
Așteptați. De ce nu veniți înăuntru? Noi eram la cină.
Bine.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to YYeTs.com and addic7ed.com